本日、YouTubeのショート動画を公開しました。
今回の金言の出典は、書籍『バガヴァッド・ギーター』（マハリシ出版）第五章・詩節7 (P.388)です。
「超越瞑想による 心の内側への旅は、あなたを解放します。」
書籍の本文では、次のように書かれています。これをもとにショート動画を作ってみました。
「瞑想の内側への歩みによって、心は個別性から解放され、高次の自己（真我）にすべてをゆだねるという状態に到達します。」
英語の書籍での原文では、このように記載されています。
"The inward stroke of meditation takes one to a state where the mind, freed from individuality, surrenders itself to the higher Self. "
この文章は、瞑想することで到達する状態、つまり結果について述べています。
まあ、表現としては固くて難しく感じますかねえ。
マハリシの金言としてショート動画を作るときには、できるだけ、短くてわかりやすい文を目指しています。
そんなわけで、最初は「瞑想による内側への歩みによって、心は個別性から解放されます。」という、本文に沿った表現にしようと思ったのですが、長すぎるのと、意味がわかりにくいので変更しました。
また、やはりただの瞑想とは区別をしようと思って「瞑想」を「超越瞑想」に変更しました。
「内側への歩み」は"The inward stroke"という部分で、これは内側への動きを表現しています。ここを少し優雅な感じで「旅」としてみました。
瞑想は心の内側へ進んでいくものなので、旅でもいいかな、と思いました。「トリップする」という表現だとちょっとまずいかもです。
それと、「心は個別性から解放され」という表現は、この本の文脈の中では、特に違和感なく意味も通じるのですが、ショート動画だけを見た場合には意味がわかりにくいかな、と思いました。
「あなたという個別性」とか「自我」という単語の導入も考えましたが、やめました。
ということで、それなりに少し考えて作ったんですよアピールをしてしまいましたが、元の文章は超越瞑想を行うことで「私」というエゴがなくなっていくことを楽しめるという説明でもあります。
今回の動画は茨城県の鹿島神宮です。マハリシの金言の動画に神社がよく出てきますが、全国にある一の宮の神社に行くことが多いです。車を運転するのが好きなので、ドライブのための目的地を選ぶときに神社にすることが多いです。あとは海・川・湖など水のあるところも好きなので、そういうところにもよく行きます。
そのついでに動画を撮影して使っています。ちなみに、今回の動画で歩いている人は私の嫁さんです。
そんな感じで、またよろしくお願いいたします。